I love sonnets with their soothing heartbeat all-under-control-madam rhythm. But chaos seems to break into and out of what appears on the page when i write,  a little like starlings in a roosting flight, ruining the scansion and offering some very dubious rhymes.  
Today my starlings have been flitting relentlessly between Goethe, Zeus and Poseidon, who have very kindly sponsored today's offering.

[Full Goethe text and a rather dubious translation here.]

Froh befind ich mich nun auf klassischem Boden begeistert
      With joy I find myself now on classical earth and enthused
Vor- und Nachwelt spricht lauter und reizender mir
      My ears are better attuned to the notes of the Muse.
Die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt
      Rest into the stroke: relax to the strokes of his hand
Oftmals habe ich auch schon in ihren Armen gedichtet
      Pull breathe kick and glide; muscles flex to his gentle demand
Und des Hexameters Maß leise mit fingernder Hand
     Ihr auf den Rücken gezählt. He sleeps in his satisfied slumber
And Goethe's verse in the four a.m. stillness I hear.
     Meditative swimming gives me back fleeting time to remember,
Rest into the stroke, breathe the air, feel no fear.

Tags: goethe, poetry

For a poet such as I, getting laid is heaven sent
       It's poetic inspiration, a classical event
Like when I met this girl the day I went to Weimar
       We had a lot of fun, a real wicked time - ah!
I was a real gentleman, I know I didn't hurt her
      She'll be telling all her mates, "Hey, I spent the night with Goethe!"
I watched her sleeping body and thought, that's really beaut,
      That would look much better in a pic than stupid bowls of fruit.
I ran my fingers down her hip, knowing she isn't mine
      But in this earthy contact I have a glimpse of the divine
It must be said although she is a cutesy little chick
      I reckon if I dated her she'd get right on my wick.

Tags: goethe

yourself for a bout of poetry.

Römische Elegien V

Froh empfinde ich mich nun auf klassischem Boden begeistert
      Vor- und Nachwelt spricht lauter und reizender mir.
Hier befolg ich den Rat, durchblättre die Werke der Alten
      Mit geschäftiger Hand, täglich mit neuem Genuß.
Aber die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt;
      Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt beglückt.
Und belehr ich mich nicht, indem ich des lieblichen Busens
      Formen spähe, die Hand leite die Hüften hinab?
Dann verstehe ich den Marmor erst recht, ich denk und vergleiche
      Sehe mit fühlendem Aug, fühle mit sehender Hand.
Raubt die Liebste denn gleich mir einige Stunden des Tages
      Gibt sie Stunden der Nacht mir zur Entschädigung hin.
Wird doch nicht immer geküßt, es wird vernünftig gesprochen
      Überfällt sie der Schlaf, lieg ich und denke mir viel.
Oftmals hab ich auch schon in ihren Armen gedichtet
      Und des Hexameters Maß leise mit fingernder Hand
Ihr auf den Rücken gezählt. Sie atmet in lieblichem Schlummer,
      Und es durchglühet ihr Hauch mir bis ins Tiefste die Brust.
Amor schüret die Lamp indes und denket der Zeiten,
      Da er den nämlichen Dienst seinen Triumvirn getan.

                                                                                                             Johann Wolfgang von Goethe

Tags: goethe
Current Music: Dido, Life for Rent